飛象原創(chuàng)(魏德齡/文)面對數(shù)字世界的飛速發(fā)展,光通信行業(yè)既見證了技術(shù)的革新,也感受到市場競爭的激烈。然而,在機遇與挑戰(zhàn)并存的舞臺上,選擇“不躺平”,堅持創(chuàng)新與奮斗,已成為每一位從業(yè)者的使命與信念。這不僅是行業(yè)發(fā)展的動力,更是應(yīng)對未來未知風(fēng)浪的底氣。
現(xiàn)狀:需求放緩下的壓力挑戰(zhàn)
近年來,全球光纖光纜市場呈現(xiàn)出區(qū)域間需求分化的態(tài)勢。一方面,中國市場受電信運營商投資放緩及網(wǎng)絡(luò)建設(shè)趨于飽和的影響,需求增長放緩甚至面臨下行壓力;另一方面,印度及北美市場展現(xiàn)出強勁復(fù)蘇勢頭,尤其是在政策驅(qū)動和新興技術(shù)發(fā)展的推動下,光纜需求持續(xù)攀升。
現(xiàn)狀1:無法100%實現(xiàn)的集采目標(biāo)
中國光纜需求正在因電信運營商的投資減少而表現(xiàn)出疲軟的態(tài)勢。根據(jù)CRU的數(shù)據(jù)統(tǒng)計顯示,在2024年上半年,中國移動的光纜部署出現(xiàn)大幅下滑。根據(jù)數(shù)據(jù),中國移動主要光纜招標(biāo)的執(zhí)行量在2024年上半年為3.25億芯公里,同比下降19.9%。盡管預(yù)計在2024年下半年將恢復(fù)至5.08億芯公里,同比增長2.1%,但整體需求仍顯得疲弱。
從更長遠的趨勢來看,中國光纜消費的中期需求面臨下行風(fēng)險。數(shù)據(jù)顯示,自2012年到2023年,光纜需求的年均復(fù)合增長率為7.1%,而預(yù)計從2024年到2029年,該增速將顯著放緩至0.3%。主要運營商對固定和移動網(wǎng)絡(luò)的投資減少,是這一趨勢的主要原因。
此外,中國的FTTH需求已經(jīng)趨于飽和,并表示全國范圍內(nèi)實現(xiàn)了5G覆蓋。盡管多模光纖和G654.E光纖的需求較強,但這不足以彌補傳統(tǒng)光纜需求的下降。有分析師預(yù)計,甚至到年底,電信運營商可能會無法完成此前定下的集采目標(biāo)。
歐洲市場的光纜需求同樣面臨收縮,2024年,歐洲整體光纜需求預(yù)計將出現(xiàn)輕微下降,同比收縮0.7%,總量預(yù)計為6.75億芯公里。盡管如此,從更長遠的趨勢來看,歐洲光纜需求有望以接近3%的年均復(fù)合增長率增長,到2029年達到接近7.95億芯公里。
盡管2024年面臨短期壓力,歐洲光纜需求在2025年及以后仍有增長潛力。隨著東歐市場的相對穩(wěn)定和西歐市場逐步恢復(fù),預(yù)計光纜需求將以更穩(wěn)健的態(tài)勢逐步回升。
現(xiàn)狀2:海外市場的需求回暖
除中國外的亞太地區(qū)的光纜需求,CRU預(yù)計將在2024—2029年以6%的復(fù)合年增長率增長。盡管2024年的亞太地區(qū)光纜需求增速相對溫和,但未來前景看好。光纖光纜需求預(yù)計將增長1.8%,達到接近6500萬芯公里。在區(qū)域內(nèi),印度是主要貢獻國,其需求占該地區(qū)總光纜需求的25%以上。印度的需求復(fù)蘇表現(xiàn)明顯。盡管2023年印度光纜消費經(jīng)歷了下滑,預(yù)計2024年將基本保持穩(wěn)定,僅微增0.7%,達到1.63億芯公里。尤其是在2024年上半年,印度的光纜需求同比下降超過11%,但下半年預(yù)計將出現(xiàn)復(fù)蘇。
在亞太其他國家中,印尼、日本、韓國、菲律賓、泰國和越南也展現(xiàn)出不同程度的增長潛力。其中,印尼以5%的復(fù)合年增長率領(lǐng)跑,而其他國家的增速均在3%~5%之間。2024年第三季度,印度的光纜需求受到私營電信運營商招標(biāo)活動的復(fù)蘇推動,預(yù)計第四季度這一增長趨勢將延續(xù),進一步鞏固其在區(qū)域市場中的重要地位。
北美地區(qū),尤其是美國,光纖電纜的需求正在快速增長。這一增長主要得益于農(nóng)村FTTH建設(shè)、云計算、超大規(guī)模數(shù)據(jù)中心、生成式AI的發(fā)展以及政府的支持政策。
北美地區(qū)的光纖電纜需求以近6%的幅度大幅增長,遠遠高于全球平均水平。美國是北美地區(qū)光纖電纜需求的最大貢獻者,占該地區(qū)總需求的88%以上。預(yù)計2024年,美國的光纖電纜需求將達到9.33億芯公里,并將在中期實現(xiàn)兩位數(shù)的增長。
主要原因在于美國正在大力推進農(nóng)村地區(qū)的FTTH建設(shè),這推動了光纖電纜的需求。云計算、生成式AI和政府政策的共同推動,使得對高帶寬連接的需求日益增長。云計算和超大規(guī)模數(shù)據(jù)中心的快速發(fā)展需要大量的光纖連接來支持?jǐn)?shù)據(jù)傳輸和處理。同時,生成式AI等新興技術(shù)的應(yīng)用也對網(wǎng)絡(luò)帶寬提出了更高的要求。寬帶公平接入部署(BEAD)計劃的推進也為光纖網(wǎng)絡(luò)建設(shè)提供了資金支持。
根據(jù)CRU的分析,全球光纜市場預(yù)計將在2025年實現(xiàn)復(fù)蘇,需求同比增長6.2%至5.68億芯公里,這一增長主要依賴于美國、歐洲和中國市場的穩(wěn)定表現(xiàn)。然而,由于供需長期失衡,光纖價格仍將面臨持續(xù)壓力,盡管部分市場可能更具韌性。生成式人工智能(GenAI)推動的數(shù)據(jù)中心建設(shè)預(yù)計將在未來幾年顯著拉動光纜需求,到2029年,此類應(yīng)用將占總需求的11%。
洞察:挖掘新需求,與AI一起發(fā)展
正作為西方不亮東方亮,當(dāng)傳統(tǒng)領(lǐng)域在思考如何挖掘流量帶寬的增長,帶動市場需求的時候。人工智能的快速發(fā)展,為擔(dān)負著神經(jīng)脈絡(luò)地位的光通信領(lǐng)域帶來了新的機遇。隨著人工智能技術(shù)的迅猛發(fā)展,AI大模型的計算需求對基礎(chǔ)設(shè)施提出了前所未有的挑戰(zhàn)與機遇。從智算網(wǎng)絡(luò)對超大帶寬、低延時、低功耗的需求,到液冷架構(gòu)推動的連接技術(shù)變革,以及空芯光纖在大模型和數(shù)據(jù)中心應(yīng)用中的突破性進展,光通信行業(yè)正經(jīng)歷著深刻的技術(shù)革新。這些創(chuàng)新不僅驅(qū)動了新型光纖和連接解決方案的快速發(fā)展,也為人工智能時代的算力網(wǎng)絡(luò)奠定了關(guān)鍵基礎(chǔ)。
洞察1:人工智能引爆新需求
相較于生物大腦在歲月長河中的緩慢成長,AI大模型的成長可謂是“大力出奇跡”,為了滿足計算要求,需構(gòu)筑專門用于人工智能的數(shù)據(jù)中心,并由GPU服務(wù)器聯(lián)網(wǎng)構(gòu)成。當(dāng)大模型訓(xùn)練時,并行計算節(jié)點越多,通信效率越重要,智算網(wǎng)絡(luò)的性能成為集群算力提升的關(guān)鍵。智力增長需要更大的服務(wù)器集群,萬億參數(shù)GPT-4的背后是萬卡級規(guī)模作為保障。
預(yù)計到2029年將占據(jù)全球數(shù)據(jù)中心容量的60%以上,隨著業(yè)務(wù)能力升級至智算分析,也帶來超大帶寬高速互聯(lián)的需求,例如節(jié)點內(nèi)互聯(lián)的帶寬需求將增加10倍以上,節(jié)點間互聯(lián)中單臺GPU服務(wù)器可達到Tbps級出口帶寬。高密度、低能耗因為AI海量數(shù)據(jù)傳輸?shù)男枨螅瑢?shù)據(jù)中心光互聯(lián)提出了新要求。
為了滿足更加密集的集群需求,已經(jīng)解決與能耗同時產(chǎn)生的散熱問題。數(shù)據(jù)中心的機架架構(gòu)也在發(fā)生著變化。在AI與AI訓(xùn)練的需求下,現(xiàn)在每一個數(shù)據(jù)中心都擁有兩種網(wǎng)絡(luò)連接,一種是傳統(tǒng)的前端網(wǎng)絡(luò),還有一種是用于AI網(wǎng)絡(luò)連接的后端網(wǎng)絡(luò)。后端網(wǎng)絡(luò)將所有GPU連接在一起,形同一臺數(shù)據(jù)中心里的超大計算機,為了滿足GPU互聯(lián)的需求,后端網(wǎng)絡(luò)的帶寬也是前端網(wǎng)絡(luò)的8-10倍。
針對密集集群的散熱問題,傳統(tǒng)的風(fēng)冷技術(shù)受限于功耗限制,每個機架只能放1—2臺服務(wù)器,顯然已經(jīng)不能滿足要求。液冷方案隨之也流行起來。對應(yīng)也使單機架上能夠放置更多臺AI服務(wù)器,服務(wù)器之間的連接距離變得更短。上述這些變化,也對連接服務(wù)器之間的線纜提出了新的要求。
隨著能耗問題在數(shù)據(jù)中心和AI基礎(chǔ)設(shè)施在規(guī)模擴張中問題的凸顯,尤其在一年前,伴隨著800G容量的增加,業(yè)界也開始關(guān)注注意收發(fā)器的功率問題。其中已有的LPO方案由于互操作性,依賴鏈路和故障排除能力等技術(shù)限制,大大限制了部署熱情。據(jù)Cignal預(yù)測,LPO方案在800GbE的市場份額將不會超過10%。
有業(yè)內(nèi)人士預(yù)測:“未來的光通信市場中,AI的影響與驅(qū)動將會高于傳統(tǒng)的FTTH領(lǐng)域。”從網(wǎng)絡(luò)中的方方面面歸納來看,大帶寬、低延時、低功耗、智能化成為AI時代光網(wǎng)絡(luò)演進的關(guān)鍵詞。
洞察2:大容量低功耗讓聰明不燒腦
線性接收光路(LRO)解決方案正在被市場高度關(guān)注,僅將DSP保留在光收發(fā)器的發(fā)射端。其優(yōu)勢在于,僅在發(fā)端放置的DSP可以保證光纖上的擁有完美高質(zhì)量、符合標(biāo)準(zhǔn)的光信號,達到與完整DSP方案一樣的效果。此舉自然實現(xiàn)了節(jié)省功耗的目的,由于LRO方案移除了一半的DSP,因此可以節(jié)省一半的DSP功耗,且仍舊保持了非常好的網(wǎng)絡(luò)性能。
市場上已經(jīng)出現(xiàn)的針對LRO應(yīng)用優(yōu)化的DSP產(chǎn)品已可實現(xiàn)800G光收發(fā)器的功耗低于10W,對比使用完整DSP的光收發(fā)器,可節(jié)省大約40%~50%的功耗。并且不會像LPO解決方案會犧牲網(wǎng)絡(luò)性能。
對于連接液冷架構(gòu)下的服務(wù)器間的線纜而言,AEC憑借技術(shù)上的優(yōu)勢正在被人工智能領(lǐng)域的認(rèn)可。根據(jù)實際測試數(shù)據(jù)反饋,在連接可靠性上,可比光纜高出一到兩個數(shù)量級。這就意味AEC電纜將可助力算力利用率的提升,當(dāng)前利用率低的原因正在于互聯(lián),一旦一個節(jié)點發(fā)生故障或鏈路斷聯(lián),傳輸就要重新進行,導(dǎo)致算力利用率普遍僅為40%~50%。AI行業(yè)開始重新重視銅互聯(lián)與電互聯(lián)的原因正在于通過AEC對于連接可靠性的大幅提升,從而解決這一癥結(jié)。
服務(wù)器的密度增加,要求線纜具有更好的布線靈活度,也就是要易于彎折,才能不會過多遮擋機柜前面的氣流,對散熱造成影響。而AEC作為一根銅纜,沒有任何光學(xué)組件,僅每端都放置了一個基于Credo自有銅DSP技術(shù)的Retimer,來負責(zé)端到端的信號傳輸。于是,AEC在現(xiàn)有AI領(lǐng)域機房的布線中,不僅好部署,還擁有極長的生命周期。
AEC還具有低功耗上的優(yōu)勢,其中的DSP都是業(yè)界功耗最低的產(chǎn)品,一個400G的AEC的單端功率在5W左右,大約僅為一個400G光模塊的50%。
洞察3:新型光纖與AI相互推動
空芯光纖在短時間內(nèi)發(fā)生了巨大革新進步,在技術(shù)的提升下,損耗正在成倍下降。反諧振空芯光纖光纜在低衰減上實現(xiàn)巨大突破,已實現(xiàn)C波段<0.1dB/km衰減突破,低于單模光纖0.1397dB/km最小值。相比實芯光纖通過材料摻雜實現(xiàn)全反射導(dǎo)光,空芯光纖基于全新空氣導(dǎo)光機理,非線性效應(yīng)大幅降低,傳輸時延降低30%以上,可突破實芯光纖的“非線性香農(nóng)容量極限”與“傳輸時延極限”兩大物理瓶頸。
由于空芯光纖無所謂光譜問題,在理論上可以實現(xiàn)全波段的支持。同樣由于空芯的結(jié)構(gòu),也使得色散幾乎不存在,并且沒有非線性。
空芯光纖所具備的低損耗、大帶寬、低非線性、低時延、低色散和高色散平坦度的多種優(yōu)點,恰恰與AI時代大帶寬、低延時、低功耗、智能化的光網(wǎng)絡(luò)需求匹配。對于長距離干線傳輸、數(shù)據(jù)中心間互聯(lián)、AI大模型等時延敏感場景的應(yīng)用具有極大幫助。
在國內(nèi)市場中,長飛助力中國電信建立全球首個單波1.2T、單向超100T空芯光筑傳輸系統(tǒng)現(xiàn)網(wǎng)示范;助力中國移動開通了全球首個800G空芯光纖傳輸技術(shù)過驗網(wǎng)(廣東深圳-東莞),多項技術(shù)指標(biāo)的驗證達到國際一流水平;聯(lián)合中國聯(lián)開展單波速率高達1.2Tbit/s的空芯光纖通信傳輸實驗,打破了全球10.2km空芯光纖傳輸單波速率記錄,實現(xiàn)了32×1.2Tbit/s傳輸容量;助力國網(wǎng)信通開展基于空芯光纖的電力長距傳輸應(yīng)用驗證,取得業(yè)界首創(chuàng)的突破性成果。
廣泛的落地實踐,也促進了業(yè)界對于空芯光纖在實際落地部署中的經(jīng)驗積累。例如,如光纜端頭采用陽水膠和雙層塑料帽隔絕大氣、利用帶旋轉(zhuǎn)頭網(wǎng)套進行布纜減少端帽磨損、熔接點使用炮筒式防水接頭盒,讓部署過程幾乎不引起額外損耗。也驗證了我國反諧振空芯光纖在真實工程環(huán)境中受牽拉、擠壓、水汽、戶外熔按等多種條件影響下的性能,已經(jīng)達到國際第一陣營水平。
國際市場中,微軟已經(jīng)宣布將在未來24個月計劃部署15000公里的空芯光纖,用于AI大模型和數(shù)據(jù)中心連接,擴大網(wǎng)絡(luò)容量和算力。該公司表示,空芯光纖這項技術(shù)無論在速度、帶寬還是能效方面都帶來了絕對的突破,事實上,它與傳統(tǒng)光纖相比有了顯著提升。今年OFC上,微軟再一次證明了光纖損耗達到了光纖有史以來最低的水平。這種低光纖損耗對于數(shù)據(jù)中心與數(shù)據(jù)中心之間的連接至關(guān)重要。
趨勢:內(nèi)功外功多元化全面提升
隨著全球數(shù)字化轉(zhuǎn)型的加速,光通信領(lǐng)域正迎來技術(shù)革新與市場需求雙重驅(qū)動的黃金時代。從超高速網(wǎng)絡(luò)建設(shè)到多元化應(yīng)用場景的探索,再到全球市場競爭的升級,光通信技術(shù)正不斷突破傳統(tǒng)邊界,成為智能化、低碳化和高效化的重要支柱。2024年,光通信企業(yè)正通過提升制造精度、拓展應(yīng)用領(lǐng)域和推動技術(shù)進步,以創(chuàng)新實力應(yīng)對新時代的挑戰(zhàn)與機遇,為構(gòu)建未來智慧社會奠定堅實基礎(chǔ)。
趨勢1:提升內(nèi)功挖掘海外市場機遇
海外市場一方面呈現(xiàn)出了對于光通信市場的新需求增長,另一方面也對產(chǎn)品提出了更高的要求。例如一些歐洲國家的客戶對于產(chǎn)品線徑的要求誤差一般在0.01%~0.02%的范圍,對拉絲的模具與咬合的張力都提出了更高要求。
中天科技專門將2024確定為精確制造元年。由“精細制造1.0”升華到“精確制造2.0”,從定性到定量,制定三年質(zhì)量戰(zhàn)略規(guī)劃,開啟2.0新時代大門,譜寫質(zhì)量卓越新篇章!熬_制造2.0”元年主要包括“五精”:企標(biāo)更精嚴(yán)、工藝更精進、數(shù)據(jù)更精確、技能更精準(zhǔn)、管理更精益。
工欲善其事,必先利其器。為了實現(xiàn)科技升級,2024年也同樣是中天科技的數(shù)字化躍進年,全面啟動了設(shè)備“煥新工程”專項行動,裝備性能對標(biāo)精確制造評估更新。以中天鋁線制定的設(shè)備煥新目標(biāo)為例,計劃在2024年煥新元年,引進新技術(shù)、新理念,打造精品產(chǎn)線,著力新質(zhì)生產(chǎn)力打造。在2025年實現(xiàn)精品復(fù)制,評估煥新效益、洋為中用,同類機臺復(fù)制推廣。預(yù)計在2026年實現(xiàn)煥新完成,形成具有特色的精品產(chǎn)線、工廠,在數(shù)字化、品質(zhì)提升、安全環(huán)保、節(jié)能低碳達到煥新目標(biāo)。
趨勢2:產(chǎn)品走向多元化
在2024年的各家光通信企業(yè)的展臺上,產(chǎn)品的多元化趨勢也愈發(fā)明顯。光纖技術(shù)的特性已不僅僅在網(wǎng)絡(luò)側(cè)賦能,還正在涉及更多領(lǐng)域。
在醫(yī)療領(lǐng)域,傳像光纖與共聚焦顯微內(nèi)鏡的結(jié)合,使得實時在體的細胞級成像這一創(chuàng)新診療技術(shù)得到應(yīng)用。過往,傳像光纖作為光纖內(nèi)窺鏡探頭的核心功能部件,一直依賴進口。長飛公司基于自身的技術(shù)優(yōu)勢,聯(lián)合精微視達,率先完成了像貝傳像光纖全流程、全要素的自主研發(fā),形成了具有自主知識產(chǎn)權(quán)的設(shè)計、制造與測試體系,光纖的各項關(guān)鍵指標(biāo)均達到世界一流水平。
在此過程中突破了一系列技術(shù)難點,由于醫(yī)療傳像光纖束采用一次復(fù)絲法制備,其主要工藝包括高NA芯棒制備、單絲拉制、單絲清洗干燥、排絲套棒、傳像光纖束制備等環(huán)節(jié)。長飛公司專門在復(fù)雜波導(dǎo)設(shè)計、定向深摻雜技術(shù)、高精度立體復(fù)絲堆棧和拉絲上實現(xiàn)了關(guān)鍵技術(shù)突破。例如,長飛自研的高精度立體復(fù)絲堆棧技術(shù)以及高精度分區(qū)控溫拉絲控制系統(tǒng),實現(xiàn)光纖微米級別的間距控制以及10-3mbar的極限真空控制,解決了傳像光纖束的緊密堆積和有序排列問題。
在汽車領(lǐng)域,為助力汽車電動化和智能化的進一步發(fā)展,長飛憑借35年來在光纖傳輸領(lǐng)域的技術(shù)積累,在2024年初還推出了智能汽車光纖通信解決方案。該方案基于車載以太網(wǎng)架構(gòu)和車規(guī)級石英光纖通信標(biāo)準(zhǔn)IEEE802.3CZ,通過光電轉(zhuǎn)換模塊將汽車自有的電信號轉(zhuǎn)化為光信號,以車載光連接器和車載石英多模光纖光纜作為物理層傳輸介質(zhì)進行信號傳輸,具有高速率、高可靠性、低損耗、抗電磁干擾、易于安裝和輕量化的特性,這種方案將顯著提升車輛的電動化和智能化水平,增強車輛的安全性和可靠性,降低汽車能耗和維護成本。
趨勢3:技術(shù)突破持續(xù)邁進
光通信領(lǐng)域的技術(shù)突破是支撐數(shù)字化時代高速發(fā)展的核心驅(qū)動力。隨著5G網(wǎng)絡(luò)、人工智能、大數(shù)據(jù)以及超大規(guī)模數(shù)據(jù)中心的快速擴展,全球?qū)Ω咚、低延時和高穩(wěn)定性通信網(wǎng)絡(luò)的需求持續(xù)攀升。光通信技術(shù)的不斷創(chuàng)新,不僅提升了數(shù)據(jù)傳輸?shù)男逝c可靠性,還為網(wǎng)絡(luò)的可持續(xù)發(fā)展提供了重要保障。
例如,作為新一代骨干網(wǎng)光纖的G.654.E,目前就正在滿足數(shù)據(jù)流量快速激增背后的光纖性能瓶頸問題。長飛新型G.654.E光纖目前從材料、工藝到設(shè)備,均實現(xiàn)了自主的知識產(chǎn)權(quán),不僅能夠?qū)鬏斁嚯x提升30%,還可將TCO降低20%,已成功應(yīng)用于中國移動、中國電信、中國聯(lián)通的多個G.654.E光纖的干線光纜線路工程項目以及國家電網(wǎng)的多個特高壓輸電工程,應(yīng)用于全球網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)項目的供應(yīng)里程已超300萬公里。
面向800G技術(shù),烽火通信攜手運營商開展了密集的驗證工作,包括與上海電信完成業(yè)內(nèi)首個OXC+800G現(xiàn)網(wǎng)應(yīng)用,聯(lián)合移動和電信研究院分別完成首個800GC+L超長距大容量試驗、首個800G現(xiàn)網(wǎng)長距混合傳輸驗證。公司聯(lián)合多方發(fā)布了基于空芯光纖的超大容量實時傳輸系統(tǒng),實現(xiàn)了19.65Thz超寬帶S+C+L波段實時傳輸,單纖雙向同波長傳輸最大傳輸容量超270Tbit/s,單波速率最高達1.2Tbit/s。
為了解決數(shù)據(jù)中心散熱瓶頸,亨通推出業(yè)界首創(chuàng)的可長期處于動態(tài)油類浸沒式冷卻液環(huán)境下,且具備防爬油功能的銅纜配電與通信互聯(lián)解決方案。使單芯片計算能力從原先的350瓦一躍提升至1000瓦乃至更高,算力效率提升近2倍。據(jù)測算,在提供同等算力服務(wù)的同時,能源消耗將減少近20%。該技術(shù)標(biāo)志著我國在液冷技術(shù)領(lǐng)域的重大飛躍,對于構(gòu)建綠色低碳的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施具有里程碑意義。
結(jié)束語:
面對全球不同市場地區(qū)的挑戰(zhàn),“不躺平”的光通信產(chǎn)業(yè)正在不斷挖掘市場新潛能。AI技術(shù)的迅猛發(fā)展成為光通信領(lǐng)域的新增長點,推動對超大帶寬、低延時和低功耗光網(wǎng)絡(luò)的需求。國內(nèi)企業(yè)加速技術(shù)研發(fā),通過高精度制造和新型光纖技術(shù),滿足國際高端市場需求。光通信企業(yè)正在以技術(shù)革新和市場拓展為核心,持續(xù)推動光纖光纜行業(yè)邁向智能化和低碳化,為未來智慧社會奠定堅實基礎(chǔ)。